Sprachenlernen ist praktisch Hypothesen testen: Man hört oder liest etwas und irgendwann glaubt man, ein Muster entdeckt zu haben. Das testet man dann ab sofort auf Bestand. Ich hatte gerade gelernt und verstanden, wie man das Verb gehen verwendet, nämlich so:
Einmalige Bewegung (однократное движение) | Regelmäßige Bewegung (регулярное движение) | Bewegung in der Zukunft (движение в будущем) |
идти (gehen) | ходить (gehen) | пойти (gehen) |
Ah, alles klar, всё понятно! Sobald man davon spricht, etwas im Moment zu tun, verwendet man идти, also zum Beispiel wie in diesem kleinen Dialog:
Привет, Питер, куда ты идешь?
Здравствуйте, Николай! Я иду в кино.
Also das passierte im Moment des Sprechens. Wenn die beiden dann darüber reden, ob Peter öfter ins Kino geht, würde er das Verb ходить verwenden und das könnte dann etwa so klingen:
А, вы часто ходите в кино?
Да, можно сказать и так: я хожу в кино каждый месяц.
Wenn es sich um zukünftige Vorhaben handelt, würden die beiden пойти verwenden:
Это значит, что в апреле вы снова пойдете в кино. – Да, пойду.
Analog kann man das Prinzip auch auf die Verben für fahren anwenden:
ехать (fahren) | ездить (fahren) | поехать (fahren) |
Alles klar, nun kenne ich die Regel, und teste durch. Das klappt auch ganz gut. Bis ich auf diesen Satz stoße, den ich übersetzen will, und der dann wieder ein ganz neues Kapitel aufmacht:
Mascha ging nach Hause und überlegte, was sie zum Abendessen kochen sollte.
Jetzt also – Vergangenheit. Und, was auch eine große Rolle spielt, es findet eine gleichzeitige andere Handlung statt. Hier heißt es deswegen in der Übersetzung:
Шла Маша домой и думала, что приготовить на ужин.
In der männlichen Form wäre das dann:
Шел Питер домой и думал, что приготовит на ужин.
Und wenn sie das beide gemeinsam täten:
Шли Петр и Маша домой и думали, что приготовить на ужин.
Also wirklich viel Interessantes drin, in diesem kleinen harmlosen Sätzen, finde ich:
Vergangenheit, Gleichzeitigkeit, Unterscheidung beim Subjekt, die Verwendung der Zukunftsform von kochen, die Wahl der richtigen Präposition ZUM Abendessen. Ein Traum einfach! Просто мечта!
Ich füge hier eine kleine PDF-Datei mit den konjugierten Formen der Verben gehen/fahren ein. Und das soll auch kein Geheimnis bleiben: Natürlich gibt es diese Unterscheidung auch für die Verben fliegen, schwimmen, rennen usw. 😊
